Los Cartularios de Valpuesta

Según últimos estudios, en 2010 la Real Academia Española avaló los cartularios de Valpuesta como las manifestaciones más antiguas en lengua romance castellana, anteriores incluso a las Glosas Emilianenses. (ver Fundación de la Lengua Española)

Los Cartularios de Valpuesta son una serie de documentos del siglo XII que, a su vez, son copias de otros documentos, algunos de los cuales se remontan al siglo IX, si bien la autenticidad de algunos de ellos es discutida.  Hacen referencia al Monasterio de Valpuesta, provincia de Burgos. Están escritos en un latín muy tardío que trasluce algunos elementos propios de un dialecto romance hispánico que ya se corresponde con las características propias del castellano.